 |
"The
limits of my
language
mean the
limits of my
world."
- Ludwig
Wittgenstein
TERI SZUCS
LEGAL
BUSINESS
CONFERENCES |
|
|
|
Tips & Links |
California and Federal Court Certified Spanish Interpreter
in Los Angeles |
|
TERI SZUCS
(323) 251-3291
Tips
for working with interpreters
· My favorite instruction: "Do not
listen to me, listen only to the
interpreter." The brain cannot process
two inputs at once.
· Speak at your normal speed, long pauses confuse
the witness, he or she perceives the
pause as meant for him or her, not the
interpreter, and will start answering
through your mid-sentence pause.
· If need a court certified interpreter, make sure
you say "court" when you place the
order, not just certified, as there are
several levels of certification.
·
To avoid future issues, get the
certification number on the record.
useful links
PROOFREADING SERVICES
PROZ.COM
US DISTRICT COURT SPANISH INTERPRETER
LOST IN TRANSLATION
BLOG DESIGN SERVICES
National
Association of Criminal Defense Lawyers:
Interpreter
checklist for attorneys
Coordination
and Review, Civil Rights Division, USDOJ,
for reporting civil rights violations by
entities receiving federal funds:
Reference Library Links interpreters
Great reference materials for many
languages:
|
|
|
