"The limits of my language mean the limits of my world." - Ludwig Wittgenstein
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
TERI SZUCS
LEGAL
BUSINESS
CONFERENCES

 

Resume

California and Federal Court Certified Spanish Interpreter's Résumé           

 Click here to see my conference C/V

 TERI SZUCS           

 

Court Certified Spanish Interpreter with over 20 years of experience in legal and conference interpretation.

Certified by the Federal Court and the California Judicial Council for all legal proceedings.

 

PROFESSIONAL EXPERIENCE

 

COURT INTERPRETATION

September 1985 to Present

 

Federal Court Interpretation

 

     U.S. District Courts in California and Nevada

     Clearance for jails and detention centers

     Criminal proceedings

     Civil litigation

 

California Superior Court Interpretation

Los Angeles County Superior Court

 

     Criminal proceedings

     Civil litigation

 

Private Sector

 

     Depositions

     Arbitrations

     Trials

     Mediations

     Medical evaluations AME, QME, IME

     Jail interviews

     Probate court

     OSC

 

Extensive experience in:

 

     Product liability litigation

     Class action lawsuits

     Civil rights cases

     Workers compensation

     Family law

     Medical malpractice

     Employment law

     Breach of contract - contract disputes

 

TELEVISION, SIMULCAST INTERPRETATION

2006 - Present

 

    President Obama’s inaugural address live broadcast for MundoFox

    Simultaneous interpretation for Dr. Condoleezza Rice for MundoFox broadcast

    Simultaneous interpretation of the Los Angeles Lakers, including Kobe Bryant and Shaquille O’Neal during the live broadcast of the Jerry Buss memorial for WTC Deportes

    Los Angeles City Council meetings

    The Big Spin (California Lottery)

 

CONFERENCE INTERPRETATION

1987- Present

 

    2013 Knowledge Network of Latin American Neuro-Endocrinologists

    AFSCME Committee Meetings 2012

       2010 Latin America: Growth Strategies & Transformational Capabilities for RetailNet

    2007 Agricultural Worker Health Initiative Conference

    LADOT Seniors on the Move

    California Endowment's Access to Health Care for Binational Populations in CA

    California Endowment's Conference on mental health issues

    CALTRANS Impact report hearings


 

PUBLIC HEARING INTERPRETATION

July 1993 - Present

 

 

    Schools and school boards community hearings

    Employee orientation meetings

    Metropolitan Transit Authority

    Los Angeles County Board of Supervisors

 

OVER THE PHONE INTERPRETATION

March 1998 to present

 

Language Line Services

     Depositions

     Recorded statements

     Interviews

     Public Utilities

     Financial Centers

     Technical support

     911 and hospital emergencies

     Newscasts

 

EXPERIENCE ABROAD

March 1978 - January 1979 Buenos Aires, Argentina

 

CONFERENCE INTERPRETATION

    “Asociaciones Del Hemisferio Sur De Productores De Carne”

 

August 1977 - January 1978 Paris, France

 

CONVENTION INTERPRETATION

    Expositions at La Porte de Versailles

    L’Exposition de Prêt a Porter

    L’Exposition des Meubles

 

  

EDUCATION AND TRAINING

 

UCLA EXTENSION

 

    Creative Writing

    Legal training (MCLE)

    Public speaking for trial lawyers

    Interpreting

    Speech training

 

I live in Los Angeles and travel out of State and abroad.

 

Interpretation and translations services

                                                                                                                                                   Contact me